tiistai 29. syyskuuta 2020

Apollo und die Niederländer

°

 

Ab 1.10.20 bis 10.1.21

SCHAULUST
Niederländische Zeichenkunst des 18. Jahrhunderts
im Städelmuseum.

With nearly 600 works, the Städel Museum has one of the most extensive 
and artistically significant collections of eighteenth-century Netherlandish 
drawings outside the Netherlands.


Hier ein Paar Eindrücke von mir. Geht hin, Leute.


Party boys taken home.


Country house charm.


Country life.


City view.


Flowers, flowers, flowers.


The favourite pic of the director of Städel, Mr. Demandt.
Jan van Husum: A  Crab.


Detail of a bird pic. Action!


More flowers.


Love the hair of this fish seller!


Kitchen help. Would need one, too,
especially if somebody brought us those animals.


If you, for any weird reason, like corona, cannot visit this exhibition, 
you can visit me and we can go through the catalogue.


I tell you, check the museum website, also in English:




Apollo 
is one of the Olympian deities in classical Greek and Roman religion 
and Greek and Roman mythology. The national divinity of the Greeks, 
Apollo has been recognized as a god of archery, music and dance, truth 
and prophecy, healing and diseases, the Sun and light, poetry, and more. 
One of the most important and complex of the Greek gods, he is the son 
of Zeus and Leto, and the twin brother of Artemis, goddess of the hunt. 
Seen as the most beautiful god and the ideal of the kouros (ephebe, or a 
beardless, athletic youth), Apollo is considered to be the most Greek 
of all the gods. (Wikipedia knows)


Eino Leino

HYMYILEVÄ APOLLO 
(otteita)

Ei paha ole kenkään ihminen, vaan toinen on heikompi toista. 
Paljon hyvää on rinnassa jokaisen, vaikk’ ei aina esille loista.
Kas hymy jo puoli on hyvettä ja itkeä ei voi ilkeä;
miss’ ihmiset tuntevat tuntehin, siellä lähell’ on Jumalakin.

...

Oi, onnellinen, joka herättää niitä voimia hyviä voisi!
Oi, ihmiset toistanne ymmärtäkää, niin ette niin kovat oisi!
Miks emme me kaikki yhtyä vois? Ja yksi jos murtuis, muut tukena ois. 
Oi, ihmiset toistanne suvaitkaa! Niin suuri, suuri on maa.

Täällä on toki tilaa kaikillen. On ketoja auran kääntää,
on lehtoja laulella neitojen ja saloja sulhojen vääntää.
Kas, lempi se maailman levittää. Oi, ihmiset toistanne lempikää ja 
kohti taivasta tavoittakaa! Niin pieni, pieni on maa.

On monta uskoa päällä maan ja toinen toista kiittää,
mut laulajalla yks usko on vaan ja hälle se saapi riittää:

Min verran meissä on lempeä, sen verran meissä on iäistä
ja sen verran meistä myös jälelle jää, kun päättyvi päivä tää.

Kuka tietävi, mistä me tulemme ja missä on matkamme määrä? 
Hyvä että me sitäkin tutkimme. Ei tutkimus ole väärä.

Mut yhden me tiedämme varmaan vaan: Me olemme kerran nyt päällä maan
ja täällä meidän on eläminen, miten taidamme parhaiten.

Me olemme kaikki nyt laivalla ja kynnämme suurta merta.
Me synnytettiin vaivalla ja vaivalla kuolemme kerta.
Mut se, mikä siinä on välillä, se olkohon lämpöä, lempeä!
Kas, tuiskussa yhteen kun yhtyvi kaks, käy kulkukin helpommaks.

Mut emmehän tuiskussa kuljekaan, kun oikein me aattelemme.
Vaikk’ elämme kaikki me päällä maan, niin maassa tok’ kiinni emme.

Tääll’ onhan niin paljon muutakin kuin multaa, on kaunista, 
kultaakin, kun oikein, oikein me etsimme vaan. Niin kaunis, kaunis on maa.

Ken yhtä ihmistä rakastaa, se kaikkia rakastaapi.
Ken kerran voi itsensä unhoittaa, se unten onnen saapi.
Ken kerran itse on onnellinen, se tahtois onnehen jokaisen
ja antaa ja antaa ja antaa vaan oman onnensa aarteistaan.

...

Hymyilevä Apollo on viimeinen osa kolmiosaisesta runoelmasta Hymni, 
jonka Leino julkaisi teoksessa Sata ja yksi laulua vuonna 1898.



Viime sunnuntain SISU-radiossa soitin tämän HYMYILEVÄ APOLLO -biisin 
Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaanin
CD:ltä Käpälikkö. Sanoitus Leinon Einon, silleen riittävästi.


Sing along:

Kun aavehet mieltäsi ahdistaa,
Niin lemmi! - ja aavehet haihtuu.
Kun murheet sun sielusi mustaks saa,
Niin lemmi! - ja iloks ne vaihtuu.
Ja jos sua häpäisee vihamies,
Niin lemmellä katko sen kaunan ies
Ja katso, hän kasvonsa kääntää pois
Kuin itse hän hävennyt ois.
Kuka taitavi lempeä vastustaa?
Ketä voita ei lemmen kieli?
Sitä kuulee taivas ja kuulee maa
Ja ilma ja ihmismieli.
Kas, povet se aukovi paatuneet,
Se rungot nostavi maatuneet
Ja kutovi lehtihin, kukkasiin
Ja uusihin unelmiin.
Ken yhtä ihmistä, se kaikkia rakastaapi.
Ken kerran itsensä unhoittaa, se unten onnen saapi.
Ken kerran itse on onnellinen, se tahtois onnehen jokaisen.
Ja antaa, ja antaa, ja antaa vaan oman onnensa aarteistaan.
Ei paha ole kenkään ihminen,
Vaan toinen on heikompi toista.
Paljon hyvää on rinnassa jokaisen,
Vaikk' ei aina esille loista.
Kas, hymy jo puoli on hyvettä
Ja itkeä ei voi ilkeä;
Miss' ihmiset tuntevat tuntehin,
Siellä lähell' on Jumalakin.
Ken yhtä ihmistä, se kaikkia rakastaapi.
Ken kerran itsensä unhoittaa, se unten onnen saapi.
Ken kerran itse on onnellinen, se tahtois onnehen jokaisen.
Ja antaa, ja antaa, ja antaa vaan oman onnensa aarteistaan.
Oi, onnellinen, joka herättää
Niitä voimia hyviä voisi!
Oi, ihmiset toistanne ymmärtäkää,
Niin ette niin kovat oisi!
Miks emme me kaikki yhtyä vois?
Ja yksi jos murtuis, muut tukena ois.
Oi, ihmiset toistanne suvaitkaa!
Niin suuri, suuri on maa.

🎶🎵🎶🎶




perjantai 25. syyskuuta 2020

torstai 24. syyskuuta 2020

Blumen total

°

Only for garden lovers.


Time to show what's pretty in the Mallorca garden.


Morning rose.


Bougainvillea.


Kletterer, intensiv.


Gegenlicht, schönste Licht.


Kresse. Next year unbendingt more.


Canna, canna, canna.


Die Flaschenbürste blüht schon wieder.


Lotus! Yes, hanging lotus.


Sometimes you just have to fix the pretty pots.


Deco pomegranate.


The real pomegranate!




 

perjantai 18. syyskuuta 2020

Bennássar in the East

°

More art!


Well, Torre is the restaurant serving excellent sugling pig,
every now and then you just have to eat this Mallorcan speciality.
And it's really close to our holiday home.
Of course, they have a cosy terrace. Nobody eats indoors nowadays.

Especially now you can kill two flies with one hit ... before dinner check the art.
There is an exhibition of Majorcan artist Joan Bennássar showing
sculptures and paintings in the tower building, in the Torre.

Joan Bennàssar is one of the most prominent artists of Mallorca. 
He was born in Pollença in 1950. Those were a kind of dark years: 
hunger was common and there was no public water nor electricity. 
Nevertheless, an early talent allowed him to iniciate in painting, despite 
of scarcity, thanks to his drawing teacher. 

One of the best webpages I've seen - artists normally do not
invest time or money to social media:


Der Torre de Canyamel (kastilisch Torre de Cañamel ‚Zuckerrohrturm‘) 
ist ein ehemaliger Flucht-und Wehrturm. WIKIPEDIA:



Huge heads.


In the Torre hall you can see the paintings.


And one sculpture.


Again my hubby had to be next to the art work so that you can see 
how huge the painting is.


Outside more sculptures.


Yes, next to the tower a row of sculptures, those pretty interesting figures.


Of course it was us ... the masks are so hip nowadays.
Unfortunately very many people forget the fact that 
not only your mouth but also your nose should be covered.


The artist sees women with long necks and high breasts.

The opening evening was already in July, check here for pics
of all the celebrities and the art, too:



A few years ago (2015)  Bennássar's sculptures were presented in Cala Ratjada
at the promenade. I did take many pics and even framed a few.

Check this video introducing that show:






 

 

keskiviikko 16. syyskuuta 2020

Ohne Handy, geht das?

°

Oh, boys and girls, I guess this happened to all of you, at least once, maybe.
Forgetting your mobile phone at home when touring around the island. 
I tell you - you can survive.


Nit de l'Art is a yearly art gallery happening in Palma.
This year, due to known reasons, this people gathering cannot be organized
as it used to be ... crowds visiting galleries in the crowded streets of Palma.
The alternative? Guided tours during four days, maximum number of
participants only 8. Masks required. 


So many galleries participating.
I would say: time to get the to know the art scene.
I would say, quite a good time, empty streets and empty galleries.


My Finnisch friend Aila did the booking, we got the route 1.
We had no choice to choose, well, this is a new procedure.
Next year ... either they return to the corona free evening mass happening ... 
or continue with the these pleasant guided tours for small groups.
Our guide:


The (my) problem was: I did not have my mobile phone with me.
NO PICS!!!
Can you imagine?!
Well, internet helps in these troubled days.


Imagine the charcoal works in the gallery Horrach Moya.
They look like b&w photos but are handmade by Mallorcan
artist GIRBENT. He was there, too, a sympathetic person.



Imagine the kind of technical works of the German artist Arno Beck 
in FRAN REUS gallery. Done by a typewriter - old fashioned!


Imagine the installation in the cellar of FRAN REUS gallery.
You have to take off you shoes and spray some disinfective to your feet 
before you go down the stairs. This desi is very effective, when you go 
down and up again, it releases the white paint from the stairs - not very nice.
The installation by M REME SILVESTRE - did not open to me.



The third gallery ABA Art Lab, with those awesome elegantly dressed 
gallery ladies, is showing a series of golden mix-photo works, of trees.
The multidisciplinary artist, Jaime Sicilia origins from Madrid.
I did ask for the price list, it interested me.

More pics of this Waldweben here:



Must admit, after visiting only three galleries, got interested 
in visiting more. Three galleries with a very pleasant tour guide.
Such a pity that Palma lies 65 km from our holiday home.
And very typical for Spain: you cannot really see from 
outside what is really inside. Very often very elegant very big space.
Be brave, open the doors, check everything!