keskiviikko 29. helmikuuta 2012

Finnish for foreigners

°
Merja J, thanx for this brilliant foto tip!
Designer shop seen in New York.
I guess they are specialized in trousers.
For translation please use your dictionary!

perjantai 24. helmikuuta 2012

Mainzissakin

°
Mainz? Jawohl.
The Romans were there, too, it's really worth visiting!
The ruins of the ancient roman theatre are visible next to the train line.
Up to 10.000 people could enjoy culture in Mogontiacum (= Mainz).


"Der Mainzer Dom ist künstlerisch und historisch gesehen von höchster Bedeutung.
Das Bauwerk gehört zu den herausragenden Zeugnissen
des christlichen Glaubens in Europa. Die schicksalhafte und wechselvolle Geschichte
des Mainzer Doms war über Jahrhunderte hinweg eng
mit der machtvollen Stellung der Mainzer Erzbischöfe verbunden.
Entsprechend prachtvoll gestalteten sie ihre Hauptkirche."


Inside a kind reminder that Mainz is situated in an excellent wine area!

Frische Eier!

Every newcomer in Germany has to try CURRYWURST!

Paradise.
Another jewel in Mainz: Chagall choir windows in St. Stephan!

"Mit 177 Quadratmetern Buntglas hat Marc Chagall der Stephanskirche
sein größtes Werk der Glasmalerei hinterlassen (...)"

The rest of the windows are also painted with this amazing blue colour,
by artist called Charles Marq.

Back to Frankfurt-Ostend Martin-Elsässer-Platz:
How nice and solidary:
Warning for other parkers.


torstai 23. helmikuuta 2012

HEI HELSINKI

H
In February in SCHÖNER WOHNEN,
famous home decoration magazine in Germany,
great article about
WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI!

Another feature in Lufthansa magazine already in January,
can still be found in WWW:



Indeed, I just received this fabulous bag
self made by my visitor this week!

Keine Reise nach Helsinki ohne eine Visite nach FISKARS!
Auch in Schöner Wohnen ein Artikel über Keramikkünstlerin Karin Widnäs.
Not only her art work is cool, but her wooden house in Fiskars is fantastic.
Yes, I have visited her house already, thanks to Kipa.



Finnish für Anfänger:
KUMI = Gummi/rubber
HIMO = Wollust/desire,lust

KUMIHIMO ... a book my friend had to by, she needs it for work.


keskiviikko 22. helmikuuta 2012

No onkos tullut kesääää?

°
Why on earth are the kids holding umbrellas upside down ...?
In order to catch as many bonbons as possible!
Faschingsumzug in Heddernheim:
Klaa Paris! = petit Paris in Frankfurt on Tuesday after Rosenmontag.

The most poopular political joke couple 2012.

Bank City Frankfurt.

And here the most popular single figure Mr Wulff.

Another big personality says bye bye.

My favourite headwear seen on Tuesday in Klaa Paris.

Some elegance included.

This morning at river Main.
75 meters reached already.
European Central Bank, ready by 2014 ...?

Winter wonders as seen in Ostend.

Every, exactly, every tourist should see this square,
which at the very beginning of its history was called
Judenmarkt.

Jewish memorial.
In between Radio X and AOK,
officially called:
Gedenkstätte am Neuen Börneplatz
für die von Nationalsozialisten vernichtete
dritte jüdische Gemeinde in Frankfurt am Main

View from Hauptwache towards East,
seen from the rooftop of Zeilgalerie.

Be sure to have a sunny, warm February day!

Lunch terracce. How cool is this. In February.

Have you realized how pretty the building of the market makers is?
Börse Frankfurt in the middle.

Occupy Frankfurt still going on next to the ECB.


And the knitting guerrillas have reached Römer!
My visitor from Finland is a dedicated handicraft person,
what an honour for her very first visit to Germany.


perjantai 17. helmikuuta 2012

Rahasampo


Die Stadt Frankfurt hat eine Geldquelle entdeckt:
Martin-Elsässer-Platz in Ostend.
Diese Woche wurde am Montag und am Mittwoch spät nachmittags Strafzettel
an alle hier parkende Autos geschrieben.
Am Donnerstag wurden alle hier auf dem Platz parkende Autos sogar
abgeschleppt.

Finnisch für Anfänger:

RAHASAMPO = Geldmaschine/moneymaker
RAHA = Geld/money
SAMPO = Wundergerät aus Kalevala-Epos/magical artifact from Kalevala epic poem



"Nach Abschluss der derzeitigen Umgestaltungsmaßnahmen
(Wegnahme der Leitplanken) präsentiert sich der Martin Elsässer-Platz,
der quasi das Entree zur Oskar von Miller Straße und dem Sitz der EZB bildet,
mehr oder weniger als Unkrautfläche mit Bäumen und wild parkenden Pkw.

Ein Ortsunkundiger könnte fast zwangsläufig zu der Erkenntnis gelangen,
dass Martin Elsässer entweder ein wenig geschätzter Architekt
der Stadt gewesen oder zumindest posthum in Ungnade gefallen sein muss.
Platzname und gestalteter Ort sollten mehr gemein haben als
die Nähe zur ehemaligen Großmarkthalle, Martin Elsässers zentralem Werk."

Und Info für alle Autofahrer: es steht doch ein Schild da am Platz ....


Zeichen 290 – Eingeschränktes Halteverbot für eine Zone

"Eine Parkverbotszone ist in Deutschland ein Bereich,
der durch das Verkehrszeichen 290.1 (quadratisches Schild mit Symbol
für eingeschränktes Haltverbot, unter dem das Wort Zone steht) gekennzeichnet ist.
Im Unterschied zum eingeschränkten Haltverbot (früher: Parkverbot)
gilt dort dieses Schild bis zum entsprechenden Auflösungszeichen und
nicht bis zur nächsten Einmündung oder Kreuzung." (Wikipedia)

Wo ist wohl das Auflösungszeichen hier zu finden ... hm ... muss jetzt raus und suchen!

Hahaa, auf der Rückseite!

Ach ja, wir haben wieder PLUS-Grad,
Gartendekorationen aus Eis sind verschwunden.
Adii Winter, HELAU KARNEVAL!

maanantai 13. helmikuuta 2012

S I K A

°
Today I visited AMBIENTE, the biggest fair for vanities ...
Konsumgüter.
Design. Furniture. Decoration. Household. Dishes. Cutlery.
WHTAEVER YOU SHOUD NEED TO MAKE YOUR HOME LOOK PRETTIER.

But do we need SIKA-design?
?
So, there is this Danish furniture company since 1940,
called Sika-Design. I guess they don't sell that much in Finland ...

Finnisch für Anfänger:
SIKA = Schwein/pig

"1940: Ankjær Andreasen, (...), establishes Sika Møbler.
The name comes from the Sika deer which is light and elegant,
which also describes the manilla rattan furniture."


OMG, there actually exists a SIKA DEER (auf Deutsch Sikahirsch):
http://en.wikipedia.org/wiki/Sika_Deer

In Finnish it's called Japaninhirvi or Japaninpeura = Japanese elk/deer.

Further fauna seen in Ambiente:

Katze.
Katzenklo.

All of those professional journalists blocked my view to this presentation.
In my pic you can see a glimpse of her blond hair.
She has designed her bathroom accessories ... including a toilet seat with her own pic.

Excuse me. The journalists came. She gave interviews. She is in all newspapers.
Hello?! Hysterical!

sunnuntai 12. helmikuuta 2012

Gadget test & hot tip!

°
Test.

PEELER! SLICER. and core remover.
Actually ... for apples.

But why not for potatoes?!

Husch, husch ins Körbchen.

Boil baby boil.

Reday to go!
NO, to eat.

Potato spirals!

... with lecker Hänchen!

AND NOW THE TOP TIP
of Oderazzi homeshoppe:

REAL RETRO
skiing pants.
Originates from the beginning of the 80s.
Must have.
Of course, used, but hardly any holes, all zips still functional, practical, warm.
Fits ladies size 36-38.
Colour classic dark blue.

Top brand!
The company still exists:

My offer is absolutely exclusive - these pants are not produced anymore!
Take a change, make an offer, next week it might be too late,
then you'll have to fight with all the ebay buyers!

Oderazzi's advice: GET RETRO!

PS. Claudi & Ingi, ich werde euch rechtzeitig Bescheid geben,
wenn der gelbe Anorak auf dem Markt kommt ...!

torstai 9. helmikuuta 2012

Winter time

*
Finally it is so freezing cold
that it is possible to make these ice lanterns.
Just leave a bucket filled with water outside for 12 hours ... or so.
Light a candle when the evening start getting dark.
Cosy winter time has started.

Pretty lanterns you get if you use baking molds for cakes,
and add some colour into the water to get the perfect finish!
(Found in http://melukyla.vuodatus.net/blog/1080945/jaalyhty/)

Anybody for wine tasting?!
This collection is waiting for thursty souls.
Eastend, endless treasures!